「金正恩はチビでデブ」わざとツイートしたトランプ氏に、北朝鮮の反撃は？

2017年11月13日

Why would Kim Jong-un insult me by calling me “old,” when I would NEVER call him “short and fat?” Oh well, I try so hard to be his friend – and maybe someday that will happen!

和訳すると、「金正恩はなぜ私を『老いぼれ』と呼んで侮辱するのか。私は彼を『チビでデブ』だとは決して言わないのに。まあ、しょうがないから友達になれるよう頑張ってみるさ。いつかそんな日が来るかもな！」といった意味になる。

これについて、一部のメディアは〈トランプ氏がツイート、金正恩氏と「友人になるかも」〉などのタイトルの下に報じたが、筆者の解釈は、これとはニュアンスがだいぶ異なる。